Uma pequena ilha no atlântico, separada de outra maior
Shane...
meu irmão...
Eu procurei você...
E o encontrei...
no mar...
entre as pedras...
despedaçado...
esfarrapado...
com meu fôlego...
com minhas mãos...
eu segurei...
seu corpo...
como antes.
E você, agora descansa!
Sonha em paz...
Você me ignora.
Pensou que estivéssemos destruídos quando terminou.
Você não espera por mim.
Agora, eu sou a última.
Nosso sangue se esgotou.
Ele há de fluir até que seja vingado!
Oh Insolência!
Oh Deusa deste Palácio,
Amante de todas as amantes,
venerada pelas pessoas ricamente perfumadas,
mude minha parte anterior para uma rocha intrépida!
Que meus olhos tenham o brilho e a força de um safira!
Mude minha face.
E, se por acaso, ele se queimar,
que meu interior se ruborize.
Estou cansada. Não posso fazer mais nada...
Treze ainda estão vivos.
Treze! Temos apenas quatro mãos!
É impossível.
Não podemos fazer isso.
Pense em nossos mortos...
nossas irmãs.
Sim.
Depois...
Tudo estará acabado para nós também.
Giulia retornou?
Todos esperam por ela.
- Ela suspeita de você? - Não.
Para ela, eu sou Erika. Ela me chama de sua confidente.
Bom.
Então chegou a hora.
Eu voltarei.
Farei o que decidimos.
Vá, Erika...
Não pronuncie meu nome.
A partir de agora meu nome é Morag.
Vá avisar a Arno e seu grupo!
Eu ainda não escuto nada. Tente novamente.
Rápido, ela chegou!
Minhas pombinhas!
Elisa, receba sua tia.
Pare com essa bagunça.
Como se eu fosse madre Oberin...
Regina, você não está mais no convento.
Oh sim? Isso é novidade para mim.
Aqui estão os presentes.
É bonito.
Veja! A primeira das minhas promessas.
Não é engraçado!
Você enlouqueceu! Como ousa...
eu sou a encarregada aqui! E darei uma pistola a quem eu quiser.
Venha aqui, minha criança.
Olhe para ela! Ela está com medo.
É irritante...
Você merece uns tapas por tal estupidez.
- Vá em frente, não será a primeira vez. - Ou a última, estou certa!
Veja, há assuntos mais urgentes: eu quero pular, correr, agir.
Você sabe que quando ela está pronta... há grandes coisas esperando por ela.
- O que você me trouxe? - Elisa!
Você deve estar exausto.
Pegue, minha criança... e pratique.
Você não vai participar.
Um irmãozinho está nos forçando a atrasar nosso plano de ataque.
Bem, é ele quem pagará o preço.
Que problema, pobrezinha... tanta confusão para encher seus bolsos.
E isso, você pode me explicar?
Você é irresponsável, ou pior!
Sem mais saques até segunda ordem!
Me entregue tudo!
Você venceu.
- Você sempre vence. - Você não tem do que reclamar.
O que quer dizer?
- Nada. - Nada? Fale!
Eu vejo através de você.
Eu sei exatamente o que você quer de Giulia.
Desejo-lhe boa sorte, se você for capaz.
E você, não tem nenhuma ambição?
Nenhuma! Estou bem aqui. Tenho tudo que preciso...
Contanto que não comece a pisar na minha grama.
Minha.
Eles são perfeitos.
Você está bem protegido com eles, não é?
Ah, eles trabalham bem juntos. Um fica pálido enquanto o outro escurece.
Eles não parecem leais.
Eu sei de algo que você poderia usar: um guarda-costas.
Do continente. Alguém realmente formidável...
Que pode fazer qualquer coisa, se você for generoso.
- E qual o nome dessa maravilha? - Morag, é uma mulher.
Elisa, você vê como eu vivo... eu tenho tudo que quero.
Vestidos, jóias, eu ganhei até um escravo.
Mas isso me prende, eu fui castrado,
Se algumas vezes pareço ser duro com você,
é porque temo por você.
Temo que o mesmo aconteça com você.
Ela é muito boa para mim, muito mais do que você é.
Cuidado com Giulia. Cuidado com sua bondade!
Você é sua herdeira.
Não acredite em sua magia ou seus segredos.
Eu acredito. Me diverte.
Cuidado, Elisa. Mesmo se ela não tem.
Eu temo que você também não seja capaz de escapar.
Eu não quero mais trabalhar assim.
- Somos escravas. - Ela está ficando cada dia mais louca.
Tenho medo.
Agora, somos nós ou ela.
Arno, você me deve esse direito.
Ludovico! Que mão?
Você sempre trapaceia. mas eu, por outro lado...
mantenho minhas promessas.
Veja...
o que eu trouxe para você.
Obrigado, meu amor! Mas o que você quer dessa vez?
Alguma informação?
Posso lhe dizer uma coisa: não está no castelo.
Onde está?
Não faço idéia.
Mas eu tenho todo o tempo do mundo.
Eu sou a herdeira.
Você está com fome.
Não como há quatro dias.
Mas não tenho fome.
Você me deve dinheiro.
Quinze peças de ouro.
Eu valho tudo isso?
De onde você veio?
Eu estive no continente por seis semanas.
- Mas eles me pagaram por isso. - Para reprimir a revolta?
- Você também vive lá, certo? - Eu estou do outro lado.
Ah, você escapou das mulheres. Vá assistir o treino de espadas.
- De qualquer forma, não estou mais lá. - Por quê?
Não há dinheiro o bastante.
Os rebeldes fecharam as estradas. E então...
Me pediram para matar crianças.
Você não gosta de matar?
Eu mato... quando sou obrigado.
E antes?
O mesmo...
Por um longo tempo, suponho.
Dez anos.
Não vou perguntar sobre suas origens. A regra aqui é o silêncio.
Você trouxe algo com você?
Um cavalo?
Nada.
Eu ouvi a seu respeito no barco. Eu vim a pé.
Erika sabia seu nome.
Obrigada.
Venha!
- Você sempre trabalha só? - Sim...
e não. Eu tenho meu próprio método.
Você tem bons olhos?
Eu vejo.
E à noite?
Eu vejo.
Eu vou empregá-la.
Você será minha sombra.
Que horrível.
Eu acho arenas horríveis.
Eu estava só, trancada, Não podia sair.
Estava frio...
A rampa estava em minha frente...
escorregadia...
brilhante.
Eu fui em frente, o solo estava macio, escorregadio.
Lesmas se juntaram.
Eu continuei...
em frente...
Os passos foram ficando mais e mais difíceis.
Eu me arrastei para frente, me agarrando a tudo que pudesse.
Finalmente, cheguei no topo. eu caí no chão...
e vi a marca vermelha.
Subitamente, tudo se partiu, e o urro...
o urro me acordou.
Assustou-se com o barulho do mar, senhora.
Oh, momento incestuoso!
O que importa o parentesco,
o desejo incendeia qualquer mata.
Pela manhã, depois que o amante recolocou sua máscara,
quem poderá reconhecê-lo?
Além do olhar imortal que arromba todos os segredos.
Se há uma hora maldita, é aquela de um minuto.
Esta hora nunca mudará.
Esta hora desleal, onde o pecado vem apunhalar a salvação.
E as verdades. Mas ali se arruínam.
O pecado está em nosso sangue, mesmo que o inferno esteja aberto.
Apesar da decadência de Lucifer, as mulheres permanecem orgulhosas.
Você sangrou a noite toda.
Foi realmente brutal.
Não pude evitar a facada.
De repente, vi que estava só.
Não foi culpa sua. Eles esperavam por nós.
Alguém nos traiu.
Bobagem.
Fico feliz por vocês não estarem lá.
Neste momento, meu trágico comportamento.
Esta encenação nada mais é do que para divulgação pública.
Este corpo, envenenado por esta poção
será vingado.
Neste momento, meu trágico comportamento.
Esta encenação nada mais é do que para divulgação pública.
Este cadáver desempenhará um papel dentro de sua própria vingança.
Este corpo,
com esta poção,
será vingado.
Shane.
Você está vivo!
Em carne e osso. Me toque, se não acredita.
Todo o resto é uma miragem.
À noite, no forte.
Você me perguntou se eu tinha bons olhos.
- Agora eu vi o que eu precisava. - Em que sentido?
O tiro de rifle durante a expedição.
Talvez o plano tenha falhado... ao mesmo tempo.
Matar Jacob?
Regina!
Isto é uma ordem?
Deixe-me, agora. Quero ficar sozinho.
Jacob.
O nome dele não é Jacob.
Reconhece esta máscara, Regina? Você a reconhece?
Ela a envenenou.
Morrerá em pouco tempo.
Escute! Estão comemorando sua morte.
Chore se puder!
Por que?... Por que?
Jamais saberá.
Não. Por enquanto não.
Ainda há um pequeno detalhe antes que você vá.
Ela se recusa! Ela se recusa!
Meu irmão,
se ela fecha os olhos,
por negar esta coisa abominável,
que nossas mãos arranquem suas pálpebras
e que nem mesmo lhe reste que dois olhos
se banhem de sangue!
Olhe!
Enquanto os maus sangram a tragédia é boa.
Neste momento, meu trágico comportamento.
Esta encenação nada mais é do que para divulgação pública.
Não!
Este cadáver desempenhará um papel dentro de sua própria vingança.
Este crânio, com esta poção,
será vingado.
Abracá-lo, é morrer.
Mesmo inerte, ele lhe disse:
aqueles que o veneno poupará, passarão pela lâmina de nossa espada.
Nove anos de vingança
se concentram em um minuto.
Piato!
Boa representação. Ela está lá?
Quem é aquela?
Uma garota do campo, tímida,
mas depois do primeiro beijo, o pior passará.
A sua clemência dirá o que fazer.
Ela tem um semblante fúnebre.
Eu adoro!
Sobre uma face monstruosa,
os piores traços são atenuados.
Para mim, este pecado coberto de santidade!
Tanta doçura perfumada...
Senhora,
que reencontro delicioso!
Acabo de chegar da Corte.
Eu estou pleno de força e coragem.
Minha língua!
Assim você aprenderá a manter a boca fechada.
Assassino!
Morag...
faça com que ela desapareça.
Oh Céu dilacerado!
Por que você não retorna,
com seu dedo invisível,
os globos de meus olhos ao interior de meu crânio,
para que eu não me veja mais!
Por que o Céu não se escurece?
Por que não derrota o mundo?
Por que a Terra não destrói
os pecados que mancham sua face?
Tenho que destruir minha alma,
ser deserdada, humilhar aquela me gerou.
Eu serei leal.
Você não estará lá mais para revelar
as palavras de um moribundo.
A vergonha não tem vergonha.
Esta encenação nada mais é do que para divulgação pública.
Não.
Este cadáver desempenhará um papel dentro de sua própria vingança.
Escute-me!
Sei quem você é! Fui sequestrada por Giulia há 3 anos atrás...
como um presente para suas irmãs, e você me libertou.
Quero ajudá-la.
Você nunca vê nada. Mas não me engane.
Escute.
Morag mentiu para nós.
Ela não é o que afirmava ser.
Ela é culpada. De quê, eu ainda não sei.
Foi Erika quem a trouxe aqui.
Precisam ficar isoladas. Tenho que saber o que está acontecendo.
Retribua uma visita a Erika esta tarde.
Que horas são?
Não importa. Todos estão dormindo.
O sol os deixou exaustos.
É horrível.
O corpo não está mais lá.
Quem fez isso... a essa hora?
Morag.
Arno a esperou no barco. Um pequeno mergulho e nada mais.
Giulia é muito bem organizada.
Aqueles gritos.
Como um porco sendo abatido.
Ela é completamente louca. Deveríamos todos ir embora.
Pelo menos aqueles que não podem mais aguentar.
- Eu não posso. - Por que?
É a minha vez agora?
Estava me procurando?
É você quem procura!
Sim. Pelo tesouro de Giulia.
O que sabe sobre isso?
Marinheiros nos portos...
o ouro e diamantes de todos seus saques e roubos.
- É mais que isso! - Mais que isso?
O tesouro é mais do que isso.
Estou aqui e lá.
E mais longe ainda.
E tenho todo o tempo que necessito.
Sou você e eu.
- Eu? - Sim, eu duas vezes.
Onde você estava indo?
Eu quero ir embora.
Por que quer ir embora?
Mas não agora!
Mais tarde.
Logo você poderá fazer o que quiser!
Você pode até mesmo ficar com ele!
- Eu o distribuirei entre vocês. - Não me toque.
Temos que agir, rápido!
Depois, será você. Terei que pensar a respeito.
Celia...
- Ela é sua cúmplice. - Ela não.
Sim, ela. Exatamente.
Ela não!
- Para a esquerda ou para a direita? - Para a esquerda.
Você tem que me contar.
Por que?
Meu amor, você compartilharia isto comigo?
Naturalmente.
- Não é fabuloso? - Como eu!
Por que não?
É hora que isto venha à tona.
Escutem-me com atenção.
- Está no "Monkey Bay". - Eu sabia!
A dezesseis passos da caverna.
- Na maré baixa? - Sim.
Aí, você avança obliquamente na direção norte-noroeste!
Escutei tudo. Está no "Monkey Bay"!
Chegou a hora.
- Cabeças devem rolar... e seu império? - Sim.
Vai desaparecer, um suspiro e depois outro, até o nada.
Deverá ser comemorado.
Ela tem que estar lá.
Desde que agora eu sei quem ela é.
- Sim, mais máscaras. - Exatamente! Uma fantasia e fogos de artifício.
- Você a convidará. - Eu?
Sim, eu.
Adeus, Erika!
Giulia lhe enganou.
- O ouro não está lá. - Então onde ele está?
Se o encontrar...
você estará, ao mesmo tempo, aqui e em algum outro lugar.
Diga-me. Onde é o esconderijo?
Perto dela.
Aos pés do castelo...
no Brasão da Baía.
- Verá uma pedra. - E então?
Procure.
O tesouro é mais que isso.
Estou aqui e lá.
Dois, três...
e lá.
Ainda mais longe.
É isso!
Ludovico!
Você quer ouro e diamantes.
Eu lhe dou...
o sol.
Giulia lhe espera esta noite.
Estou pronto.
Não vá... ainda não.
Eu irei.
Sozinha.
Vou resolver isso sem você.
- Morag, quero ajudá-la. - Deixe.
Volte para ela!
O que está acontecendo?
O sol!
Órbitas... meio-dia...
Lua cheia!
Court, a seus pés!
Por que a protege? Somente uma amante a escuta.
Um cometa!
Veja, este...
assustador...
maldito...
este corpo descuidado...
esta estrela sombria...
louca.
Inconcebível...
indescritível...
Afeições entre...
a mãe cruel e o filho ilegítimo.
Meus filhos, me perdoem...
eu irei me redimir.
A mãe acendeu sua própria filha.
Amor holandês, o mais horrível de todos.
Escute!
O trovão...
vocifera com uma voz poderosa...
Você...
É a minha vez, agora?
Vá... rápido. Salve-se.
Agora você é a herdeira.
Aqui está a prova.
Tenha coragem, Morag.
Esta noite, serei duas.
Você morrerá duas vezes.
Eu sei.
Tradução: Angela B.B.Resende e Kerouac